gamescom latam 2025 | Atma Entretenimento

Watch here our quick guide about the business platform!

Atma Entretenimento is located in Sao Paulo, Brazil and specializes in Brazilian Portuguese localization services working with a team (directors and sound engineers) with extensive experience in gaming localization. Some of the projects our team worked with are Destiny 2, Call of Duty, Dishonored 2, Call of Duty Black Ops 3, Call of Duty Black Ops 4, Shadow of Mordor, and Spyro.
We are the only localization company in Brazil to use VoiceQ, a high-end software for lip synchronization and recording, which makes easier for us to work with individual audio files. Directors and actors can follow the audio waves of the original files and scrolling synchronized dialogue/words while recording to keep synchronization. We also offer Brazilian Portuguese and Latin American Spanish for animes, live-action and animated movies, broadcast series and documentaries and have a team of well-known composers and musicians for song localization and the production of film scoring and sound designing.

Contact email: fakeemail@bigfestival.com.br
Website: https://atmaentretenimento.com
Country: Brazil
State: São Paulo

Click here to view more

Sword Art Online S1 and S2

The anime focuses on the game of the same name, a VRMMORPG with the NerveGear technology system that allows players to control their characters with just the force of thought. However, all the fun turns to horror when players realize that there is no way to shut down the game, getting stuck inside SAO until they can complete all 100 levels.

Click here to view more

Players

Players is a comedy series about a professional "League of Legends" team that never wins a championship. The documentary follows the fictional team "Fugitive Gaming" in pursuit of that distant dream. A full plate for Gamers and League of Legends' fans.

Click here to view more

Dr. Stone

One fateful day, all of humanity was petrified by a blinding flash of light. After several millennia, high schooler Taiju awakens and finds himself lost in a world of statues. However, he’s not alone! His science-loving friend Senku’s been up and running for a few months and he's got a grand plan in mind—to kickstart civilization with the power of science!

Click here to view more

Atma Entretenimento's Reel

Atma Entretenimento - Making Global Content Local

Click here to view more

Game Recording with VoiceQ

Atma Entretenimento uses VoiceQ for recording, a high-end software for lip synchronization. VoiceQ makes easier for us to work with individual audio files. Directors and actors can follow the audio waves of the original files and scrolling synchronized dialogue/words while recording to keep synchronization.

"The big difference I felt working on game localization with VoiceQ was the dynamism.
The synchrony between sound wave and text allows me to see not only the speech in the wave design but every breath and nuance needed with precise, intuitive execution and optimized rhythm." (Lucas Almeida, voice actor and dubbing director)

"In game localization, voice professionals need to pay attention to a lot of information at the same time, such as blocks of files and spreadsheet texts with many sentences/words to track. VoiceQ works for us, unifying and streamlining information so we can focus on what really matters when performing." (Mayara Stefane, voice actress and dubbing director)

xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx)

@ BIG Festival 2022 fakeemail@fakedomain.com Phone: +551100000000 LinkedIn

xxxxx xxxxxxx

@ BIG Festival 2023 fakeemail@fakedomain.com Phone: +551100000000

xxxxxxxx xx xxxxxx

@ BIG Festival 2022 fakeemail@fakedomain.com Phone: +551100000000 LinkedIn